舟山方言

2014-10-113lian12 的分享   加三联MM小编微信好友:sanlian2018

   啥人?伢是阿三。 谁呀?我是老三。

  阿四呢?其来格向搭一个朋友讲闲话。 老四呢?他正在那儿跟一个朋友说着话呢。

  其活(还)呒没讲完鞋? 他还没有说完吗?

  活呒没。侬方再等一上就好讲完。 还没有。大约(恐怕)再等一会儿就说完了。

  其讲当马就去,咋会介半日(热)活(还)来屋里啦? 他说马上就走,怎么这半天了还在家里呢?

  侬搭阿里去?伢搭城里去。 你到哪儿去?我到城里去。

  来格眼,勿来堂眼。 在那儿,不在这儿。

  勿是介做,是要格貌做。 不是那么做,是要这么做。

  鞋文介多,只要介观就好。 用不着那么多,只要这么多就够了。

  堂个大,该(这)个小,该两个阿里一个好眼呢? 这个大,那个小,这两个哪一个好一点儿呢?

  堂个比该个好。 这个比那个好。

  堂眼房子活(还)是该向眼房子好。 这些房子不如那些房子好。

  格句话用定海话咋讲讲? 这句话用定海话怎么说?

  其今年几岁? 他今年多大岁数?

  侬方有三十来岁。 大概有三十来岁罢。

  格个东西有多少重鞋? 这个东西有多重呢?

  有五十斤重啦。 有五十斤重呢。

  侬讲勒交关好,侬还会讲眼啥啦? 你说得很好,你还会说点什么呢?

  伢嘴巴笨猛,伢讲其勿过。 我嘴笨,我说不过他。

  讲勒一遍,又讲勒一遍。 说了一遍,又说了一遍。

  请侬再讲一遍! 请你再说一遍。

  格上还蛮早,停一上再去。 现在还早呢,等一会儿再去吧。

  吃(缺)勒饭再去好伐? 吃了饭再去好吗?

  慢慢叫吃嘛!鞋文急煞! 慢慢儿吃啊!不要急!

  坐勒吃比立勒吃好眼。 坐着吃比站着吃好些。

  堂个好吃,格向一个吃勿来。 这个吃得,那个吃不得。

  其饭吃过,侬吃过伐? 他吃了饭了,你吃了没有呢?

  其上海去过,我呒没去过。 他去过上海,我没有去过。

  来熏熏开(看),格朵花香勿香? 来闻闻这朵花香不香。

  香猛是伐? 香得很,是不是?

  拨我一本书。 给我一本书。

  伢实在呒没书啦! 我实在没有书啊!

  侬搭其讲。 你告诉他。或你告诉他。

  好好娘叫走。 好好儿地走。

  当心跌落去爬也爬勿上来! 小心跌下去爬也爬不上来!

  吃烟或是吃茶统勿好。 吸烟还是喝茶都不好。

  烟也好,茶也好,伢统勿欢喜。 烟也好,茶也好,我都不喜欢。

  随便侬去勿去,横聚伢是要去。 不管你去不去,反正我是要去的。

  伢勿去弄勿来。 我非去不可。

  伢是前年到北京个。 我是前年到北京的。

  级密开会啥人当主席啦。 今天开会谁当主席。

  侬要请伢客来。 你得请我的客了。

  堂本是其格书,该本是其阿哥格(个)。 这是他的书,那一本是他哥哥的。

  对去对讲。 一边走一边说。

  看书个看书,看报个看报,写字个写字。 看书的看书,看报的看报,写字的写字。

  越走越远,越讲越多。 越走越远,越说越多。

  侬姓啥?伢姓王。 您贵姓?我姓王。

  侬姓王,伢也姓王,阿拉两个人统姓王。 你姓王,我也姓王,咱们两个人都姓王。

  侬先去,阿拉等一上再去。 你先去吧,我们等一会儿再去。

  伢搭侬聚同队去。 我跟你一块儿去。

下一篇:上海方言话

推荐

分享网友

昵称:3lian12TA的收藏